Aiemmin:
Väkesi suojelee murhaajaa.
Et saa kertoa Gabelle minusta.
Lucy Bauer, Josephin vaimo.
Olimme vuosia ansassa. - Tämä on Darkholdin syytä.
Se kirja ei saa päätyä vääriin käsiin.
Mitä Lucy haluaa Morrow'sta? - Saatamme työmme loppuun.
MOMENTUMIN LABORATORIO VUOSIA AIEMMIN
Sain viestisi. Testiin piti olla kuukausia.
Joe saavutti läpimurron.
Mistä tuo tuli? - Rakensin sen. Se on puuttuva osanen.
Tiedättekö jotain tästä? - Emme.
Onneksi silmämunat säästyvät kun tämä räjähtää.
Teho ei taida riittää.
Ovatko kaikki kunnossa?
Onko se... - Hiiltä.
Tuo on mahdotonta. - Ei enää.
Mikään ei enää ole.
Se absorboituu tänne ja säilyy kvanttitilassa.
Se voidaan pitää siellä tai lähettää kammioon, -
missä se muuttuu aineeksi.
Se on kvanttiparisto.
Kuinka keksit tämän ratkaisun?
Kuutioita täytyy tehdä lisää ja kammiota suurentaa.
Voimme ajan myötä luoda mutkikkaampia aineita.
Jopa eloperäisiä aineita. Voimme lopettaa nälänhädän.
Kokeen lopussa oli enemmän energiaa kuin alussa.
Se tässä on nerokasta. - Se rikkoo termodynamiikan lakia.
Miten ainetta voi luoda tyhjästä? - Meillä oli apua.
Kirja näytti meille... - Mikä kirja?
Juhliminen taitaa riittää tältä illalta.
Mistä kirjasta hän puhuu? Näytä se. - Se on minun.
Tottele minua, niin hyvin käy.
Suomentanut Mentori
NYKYHETKI
Agentteja loukkaantunut.
Bauer on häipynyt.
Voitko näyttää niitä kaapeleita?
Tuohon on tehty muutoksia. Bauer on riisunut siitä osia.
Hän yrittää kai toistaa kokeen ja parantaa itsensä.
Siksikö hän vei Morrow'n? - Jospa Bauer tarvitsee apua.
Kuten esimerkiksi missä?
Momentumin laitokset ovat meillä. Hän tarvitsee uuden paikan.
Bauer täytyy löytää äkkiä.
Gabriel Reyes täällä. Onko Robbie tullut töihin?
Hän lähti pari päivää sitten, eikä ole sittemmin ilmoitellut.
Gabe? Daisy Johnson täällä.
Soitan uudestaan.
Missä Robbie on? - Vien sinut hänen luokseen.
Missä hän on ollut? - Selittäköön itse.
Luuletko, että nousen autoosi...
Kuka autosta puhui?
Eikö Nathanson voi mennä? - Tehtävä on huippusalainen.
Uuden Kilvenhän piti toimia läpinäkyvästi.
Totta, mutta tämä ei ole Kilven toimeksianto.
Se on palvelus hallitukselle.
Voisitko kertoa tarkemmin?
Tunnet epäinhimilliset parhaiten. Pyyntö tuli korkealta taholta.
Yhteistyö hallituksen kanssa on tärkeää nykyiselle Kilvelle.
Auta minua ja valtiota. Auta meitä. - Hyvä on.
Pakkaan tavarani ja hoidan muutaman asian.
Taisin sanoa epäselvästi. Sinun täytyy lähteä heti.
Voitko edes kertoa minne... - Quinjet on valmiina.
Menemme yhdessä. - Quinjet on minua varten.
Tämä on sinulle.
Luottava ryhmä on... - Älä sano sitä.
Robbie. - Miten menee?
Olen pahoillani tästä. Hyvä, että olet kunnossa.
Miksi katosit sillä tavalla? Luulin, että luotat minuun.
Luotanhan minä. - Miksi sitten salasit asian?
En kertonut hänelle mitään. - Osasin päätellä sen itse.
Häivyt illalla, vaatteissasi on veritahroja...
Halusin kertoa.
Koko tämän ajan.
Miten kertoisin veljelleni, että olen... - Salainen agentti.
Hän ei voinut kertoa. Vala kieltää kertomasta.
Ymmärrän kyllä. Tämä on mieletöntä.
Ja tavallaan helpottavaa.
Lavuaarissa oli joskus verta. Pelkäsin jotain muuta. - Mitä?
Jotain pahaa.
Tiedät nyt totuuden.
Miksi kerrot asiasta nyt? - Haluamme suojella sinua.
Eno siepattiin vankilasta. Pelkäsimme sinunkin puolestasi.
Olet nyt turvassa. Etsimme enonne.
Tämän pitäisi toimia. - Paristot minut pelastavat.
Mitä löysit kirjasta? - Syy epäonnistumiselle.
Se oli sabotaasia. - Teho oli riittämätön.
Siksi olemme täällä. - Tämä tuottaa miltei 20 000 megawattia.
Jos jokin menee vikaan, tuhansia ihmisiä voi kuolla.
En piittaa.
Onko uutisia? - Quinjet lähestyy.
Täällä johtaja Mace. Suojelette kahta karkuria.
Quakena tunnettua naista ja tulta hallitsevaa miestä.
Otan heidät haltuuni.
Nousemme koneeseen.
Jeff. - Phil.
Ymmärrän entisenä johtajana, että aikasi on arvokasta.
Miksi haaskaat puoli päivää tällaiseen hukkareissuun?
Entä jos hukkareissu tuottaakin tulosta?
Meillä ei ole mitään hukassa.
Etsikää heidät.
Menkää eristyskapseliin! Johtaja tuli hakemaan teitä.
Menkää sisään kyselemättä. Sinä myös. - Älä koske tuoliin!
Mukava poika. Ette voi jäädä tänne.
Tiedätkö, mikä on sankari? Han Solo on pidetty hahmo.
Mielestäni hän ei ole sankari. Hän ajattelee itseään. - Totta.
Oikea sankari on epäitsekäs. - Minähän olin kannallasi.
Amiraali Ackbar on vaiettu sankari. Hän operoi Imperiumia vastaan.
Vertaatko Kilpeä Imperiumiin ja ryhmääsi kapinaliittoon?
Annoin kirjaimellisesti henkeni Kilven puolesta.
Olet tehnyt paljon hyvää, mutta suojelet nyt tappajaa.
Mitä tarkoitat?
Tulinen kaverisi tappoi eilen Santino Nogueran.
Oikeus tuomitsi hänet vankilaan, ei kuolemaan.
Haluat suojella Daisy Johnsonia. Hänhän on entinen agentti.
Tämä toinen tyyppi on ongelma.
Kilvellä ei ole varaa vehkeillä murhaajan kanssa.
Missä hän on?
Olet ihan turvassa. Tässä on suihkumoottorit...
Käsitän kyllä.
Murehdin sitä, mitä et kerro.
Miksi piileskelemme täällä? - Minun takiani.
Jätin agentin hommat ja nyt johtaja jahtaa minua.
Miksi meidän täytyy piileskellä? Sinäkin olet agentti.
Niin, mutta...
En voi enää valehdella.
Ansaitset tietää totuuden.
Kokonaan.
VUOSIA AIEMMIN
Tietääkö eno, että lainaat autoa? - Mikset ole vuoteessa?
En ehdi nukkua opiskelulta ja urheilulta.
Mikset itse ole vuoteessa? - Bisnestilaisuus.
Taasko ajat kilpaa? - Tämä torvi on helppoa rahaa.
Sekö Fifth Streetin tyyppi? Ikävää sakkia. - Ei hätää.
Hän haluaa vain ajaa kilpaa. Tahdotko mukaan?
Täytyy tehdä koulujuttuja.
Työ ilman hupia... - Auttaa hyvään yliopistoon.
Tekeekö se sinusta onnellisen?
Eno osti tämän kärryn, mutta ei töiltään ehdi ajaa sillä.
Haluatko olla samanlainen?
Kerranhan sitä eletään. Autan sinua läksyjen kanssa.
En kaipaa apua läksyissä. Haluan saada hyvän arvosanan.
Miksi Bauer luulee onnistuvansa? - Hänellä on nyt se kirja.
Oli silloinkin ja huonosti kävi.
Jokin on taatusti toisin.
Saitko Momentumin inventaarion? - He veivät kaiken paitsi...
Mitä hittoa? - Johtajan käsky.
Muistakaa katsoa jääkaapista. Pirullisia ne epäinhimilliset.
Sanokaa johtajalle, että tämä on ajanhukkaa.
Helpottiko? - Ei vähääkään. Daisya jahdataan kuin eläintä.
En luota uuteen johtajaan. Jos Simmons ei pian soita...
Onko suhteessanne ryppy? - Ehkä vähän.
Kyse on tehosta.
Momentumissa teho ei riittänyt. He etsivät parempaa paikkaa.
Alan tutkia asiaa.
Syytätkö vieläkin itseäsi siitä? - Mistä?
Siitä, että vammauduin. Se oli vain huonoa tuuria.
Sellaista ei olekaan. On valintoja ja seurauksia.
Tein sinä iltana liudan huonoja valintoja.
Otin sinut mukaan.
Kuinka lujaa ajamme kisassa? - Sinä jäät katsomoon.
Nopeus ei ole tärkeintä.
Siinä tarvitaan vääntöä. Varttimailin kiihdytyskisa.
Mitä? - Mikset käy kouluja loppuun?
Tiedät kyllä. - Se oli silloin. Voisit opiskella insinööriksi.
Rakastan työtäni. Olen taitava siinä.
Mieluummin rassaan autoja kuin homehdun konttorissa.
Enon käytös on muuttunut.
Se johtuu siitä projektista.
Hänen pomonsa sekosi voimasta.
Senkin takia pidän tästä. Minä tarvitsen vain hevosvoimia.
Pois tieltä! Täytyy päästä tienaamaan.
Fifth Street!
Pysy matalana! Kyllä tästä selvitään!
En pystynyt liikkumaan. Jaloissa ei ollut tuntoa.
Minä vain makasin siinä.
Näin sinut kauempana.
Robbie?
Robbie!
Ei!
Olin varma, että kuolit.
Minä kuolinkin.
Missä Coulson on? - Johtajan kanssa.
Pitäisi avata SSR:n tietoja.
Eikö Simmonsin luokitus riitä? - Kukaan ei tiedä, missä hän on.
May löysi välineitä, jotka valmisti joku Isodyne.
Hän aavisteli, että se voisi auttaa Bauerin jäljille.
Onko johtaja löytänyt etsimänsä? - En tiedä, mistä puhut.
Puhut hulluja. - Niinkö?
Mitä muistat hyökkäyksestä?
Törmäyksen jälkeenkö?
Se pelastaja saapui paikalle.
Hän pysäytti prätkänsä.
Auta minua!
Hän veti minut turvaan.
Kuka se oli? - En tiedä. En nähnyt häntä.
Joku tuntematon auttaja.
Sen jälkeen hän jatkoi matkaa.
Hän meni sinun luoksesi.
Liikahdit, kun hän kumartui yllesi.
Tiesin, että olet elossa.
Se ei tapahtunut noin.
Kerroit alun oikein. Tuli, takaa-ajo, ampuminen.
Minusta tuntui, että mokasin.
Sinä kuolisit takiani.
Me molemmat kuolisimme.
Emme kuolleet. Me selvisimme.
Tätä en kertonut sinulle. Tämän minä yritin salata.
Kun lensin ulos autosta...
Rukoilin Jumalaa, ketä tahansa, että henkesi säästyisi.
Antaisin mitä tahansa, että pelastuisit.
Älä lopeta.
Mitä tapahtui? - Osuin katuun ja kuolin.
Ei tapahtunut mitään.
Kaikki pimeni.
Sitten kuulin äänen, joka kysyi, haluanko toisen mahdollisuuden.
Haluanko rangaista syyllisiä ja kostaa oman kuolemani.
Vastasin haluavani. Koko sydämestäni.
Heräsin henkiin.
Paikalla tosiaan oli joku, mutta ei mikään auttaja.
Se oli paholainen itse.
Hän siirsi minuun jotain.
Aaveajaja.
Sen sopimuksen minä tein.
Vannoin kostavani kaikille, jotka vuodattavat viatonta verta.
Synnyin uudelleen.
Tapoit ne jengiläiset.
En.
Se en ollut minä, vaan se otus sisälläni.
Se janoaa kostoa.
He saivat ansionsa mukaan, koska tekivät vääryyttä sinulle.
Minun takiani ei tarvitse kostaa.
Menetin kävelykyvyn, mutta ei se haittaa minua.
Älä sysää syytä niskoilleni.
Kaunis auto. Charger 1969, BDS:n ahdin.
Keräsin lapsena pikkuautoja. - Tämä on kuumaa kamaa.
Etsimäsi henkilöt eivät ole koneessa.
Kiitos, ettet valehtele minulle.
Hehän ovat koneen ulkopuolella.
Huomaan kyllä, kun eristyskapseli puuttuu.
Coulson selviää tästä puhumalla.
Minun pitäisi päästä käsiksi SSR:n sensuroituihin...
Meillä on kiireellisempi ongelma. - Tämä auttaisi etsinnässämme.
Bauer ja Morrow ovat tärkeimmät.
Selvisikö, missä enoni on?
Saat reilun oikeudenkäynnin. - Entä enoni?
Hoidamme sen laskeuduttuamme. Palaamme päämajaan.
Ei käy. Enoni on liemessä.
Et pääse ulos täältä.
Ne kaksi ovat suuri uhka. - Vankikarkuri on toissijainen.
Jos Lucy Bauer onnistuu, tuhannet ihmiset joutuvat vaaraan.
Daisy ja Robbie ovat tallessa. Meidän pitäisi kuunnella...
Epärehellisyytesi takia en kuuntele ehdotuksiasi.
Palaamme päämajaan!
Ei käy!
Älä anna heille syitä pelätä. - He saavat pelätä sitä toista.
Hän tahtoo esiin!
Kestääkö se? - Tuolta ei ole karannut kukaan.
Lopeta!
Mitä tapahtuu?
Sulje silmät.
Onko hän epäinhimillinen? - Hän myi sielunsa paholaiselle.
Liekehtivä pääkallo on eittämättä saatanallinen.
Pitäisikö tässä hätääntyä?
Kapselin materiaali kestää...
Mahdotonta.
Minä hoidan tämän.
Haluan nähdä.
Robbie, riittää!
Lopeta! Suostumme pyyntöösi!
Etsimme enosi!
Robbie!
Katso minua! Robbie!
Vie minut pois täältä.
Löysitkö mitään?
Nykyiset turvatoimet ovat ihan hanurista.
Valtavan vaikeaa löytää joku, kenen luokitus riittää tähän.
Voimmeko mennä asiaan? - Simmons on jossain hukassa.
May oli oikeassa Isodynestä. Peggy Carter törmäsi siihen.
He tekivät kokeita "nolla-aineella" tai "pimeävoimalla".
Kuka nuo nimet keksii?
Roxxon osti Isodynen 50-luvulla.
Arvaa, kenen omistuksessa Momentumin labratontit ovat.
Aiotko arvata? - Sanotaan Roxxon.
Tämä Roxxonin voimala suljettiin turvapuutteiden takia.
Jos Bauer saa sen toimintaan, sen teho riittäisi kokeeseen.
Lähdetään sinne. May voi tavata meidät siellä.
Emmekö odota, että Coulson suostuttelee johtajan mukaan?
Mace on järkevä mies.
Terroristien kanssa ei neuvotella. - Reyes ei ole terroristi.
Hän uhkasi pudottaa koneen, ellemme suostu vaatimuksiin.
Päivänselvä terroristi. - Hieman paisuteltuna.
Emme pysty pitelemään Reyesiä. Hän voi hoidella Lucy Bauerin.
Tarvitsemme häntä.
Hänen pitää maksaa teostaan. - Olen samaa mieltä, -
mutta ei vielä tänään.
ROXXONIN VOIMALA
Tein kaiken pyytämäsi. Tätä ei voi enää sammuttaa.
Tämä voimala suljettiin, koska se saattaa räjähtää.
Älä sitten vitkastele.
Olisipa Joe näkemässä. Tämä oli hänen haaveensa.
Joe oli nero. Pilasit hänen elämänsä.
Joe sai ansionsa mukaan.
Siskonpoikani vammautui, koska hän palkkasi ne roistot.
Turha esittää viatonta.
Yritin varoittaa tuosta kirjasta. Et suostunut kuuntelemaan.
VUOSIA AIEMMIN
Joe... - Käskin pysyä poissa.
Olemme huolissamme sinusta. Anna kirja minulle.
Mene pois!
Hän on mennyt järjiltään. Se kirja täytyy ottaa pois.
Luota meihin. - Tässä on kyse turvallisuudesta.
Vikatilanteessa nuo paristot tappavat meidät kaikki.
En enää edes tiedä, mikä projektin tavoitteena on.
Tavoite on muuttunut.
Luomme ainetta tyhjästä, -
mutta kirja paljasti jotain.
Emme tarvitse siihen laitetta.
Yrittääkö Joe luoda ainetta itse? - Voisimme tehdä hyvää.
Alkuaineiden sijasta loisimme materiaaleja ja elämää.
Hän haluaa olla jumala.
Mistä luulet kirjan tulleen?
Olet aivan yhtä hullu. Se kirja on paholaisen käsialaa.
Olet vain kateellinen. Haluat kirjan itsellesi.
Haluan tuhota sen ennen kuin se tuhoaa meidät.
He ovat täällä. Voimala alkoi tuottaa energiaa.
Turbiinit voivat räjähtää tai pato murtua. - Ei paineita.
Mennään sitten. - Miksi hän on yhä täällä?
Reyes haluaa enonsa takaisin. - Ja pysäytän sen naisen.
Kuka pysäyttää sinut?
En pääse tunkeutumaan voimalan järjestelmiin.
Harjoituksen puutetta se on.
Se ei ole verkossa laisinkaan. Se on vanhempi kuin netti.
Kuinka muinoin tehtiin mitään? - Mietin usein samaa.
Tämä täytyy tehdä sisältä.
Fitz ja Mack hoitavat sammutuksen. Me pelastamme Morrow'n.
Selvä.
Ohjaamo on kerrosta alempana. Tehopurkaukset kiihtyvät.
Hyviä uutisia vain riittää.
Olisin mieluummin siellä kuin täällä toipilaana.
May, toimiiko radio? - Kuuluu pelkkää kohinaa.
Daisy, kuuluuko? Oletko siellä?
Minä olen.
Etsikää enoni. Hoidan tämän.
Pitäisikö sinua muka pelätä?
Eli Morrow on enoni. - Niin tietysti.
Olen nähnyt kuvasi. Olet Gabriel, kuten se enkeli.
Ei.
Olen se toinen.
Joe palkkasi sen jengin tappamaan Elin, ei teitä.
Tuo ei lohduta yhtään. - Vähät siitä.
Sinun vain täytyy ymmärtää, miksi aion tappaa hänet.
He toistivat kokeen.
Vie tämä pois täältä. - Eikö laitteet pitäisi purkaa?
Tämä kirja on voimakas. Se täytyy saada turvaan.
Olet ainoa, kehen luotan.
Huono juttu. - Miksei tämä sammu?
Tunnen tällaiset järjestelmät.
Ehkä he tekivät jotain kirjalla. - Loihtivatko he sen?
Kirja saattoi näyttää keinot käyttää toisenlaista tehoa.
Ne paristot ovat käsittämätöntä teknologiaa.
Entä sellainen EMP-laite? Se voisi häiritä tämän toimintaa.
Hyvä idea. - Yksi on Zephyrissä. Daisy saa lähettää sen tänne.
Daisy, kuuluuko sinne? Coulson?
Pysy täällä. Palaan pian.
Löysin kammion, Fitz. Kuuleeko kukaan?
Sinä.
Sinut täytyy viedä pois.
Veikö Lucy sen kirjan? - Se on Kilvellä tallessa.
Nämä laitteet ovat vaarallisia.
Osaatko auttaa purkamaan ne? - Tietenkin.
Miksi haluaisin auttaa? Olen odottanut tätä niin kauan.
Meillä on tilanne päällä! Auttakaa viemään EMP sinne!
Minulla oli rakas aviomies ja innostava työpaikka.
Haaveeni olivat toteutumassa.
Sitten tapahtui tämä.
Aion oikaista asian. Ei mitään henkilökohtaista.
Miten...? - Et tainnut käsittää, kuka olen.
Viattomia on kuollut takiasi. Joudut tilille teoistasi.
Jumalaa ei leikitä ilman seuraamuksia.
Enosi tässä jumalaa leikkii.
Hän tämän painajaisen aloitti.
Mitä sinä teet?
Olen tämän ryhmän jäsen. Haluan nähdä sen kirjan.
Se on Josephilla, eikä hän ole täällä.
Et saa kirjaa koskaan. Missä Frederick ja muut ovat?
Mitä teit heille?
Saman, minkä teen sinulle.
Se ei ole valmis! Älä tapa minua!
Halusit evätä voiman Josephilta, jotta saisit sen itsellesi.
Hyvästi, Lucy.
Ei.
Olet samanlainen kuin enosi. Sinussa palaa sama tuli. - Ei.
Tämä on pahempi.
Mitä sinä täällä teet? - Coulsonin asialla.
Tarvitsen EMP-laitteen.
Sinä olit tämän takana. - Olen saanut odottaa kauan.
Murjoit Joseph Bauerin, koska halusit Darkholdin.
Hän ei paljastanut kätköään vaikka kuinka hakkasin.
Kannattaisi häipyä täältä.
Ei.
Voi ei.